核心提示：奥运会临近，京城各家酒楼推出双语菜单，以日前出台的《中文菜单英文译法》为标准，豆汁叫"Douzhir"，饺子的译法被匡正为“Jiaozi”，而不是用在国外被广泛认可的“Dumpling”。“四喜丸子”还是被翻译成“FourHappinessMeatballs”(四个欢喜的肉团)。 
北京，隆福寺小吃城的一个带有英文翻译的菜单。（张恺欣/CFP)
在北京西二环边上，经营北京传统特色菜的京味楼门面古朴，透着浓浓的“京味”，一本厚厚的菜单中英文俱全，宫爆鸡丁、坛子肉等北京家常菜都附有英文翻译。随着奥运会临近，京城各家酒楼，甚至一些小饭馆都推出双语菜单，并以日前出台的《中文菜单英文译法》为标准，向外国游客推出面貌一新的世界三大菜系之一——中国菜。
